"Игра не стоит свеч" - происхождение фразы

Многие фразы, копившиеся столетиями в русском языке, сегодня, кажутся устаревшими, но, несмотря на давность их происхождения, некоторые люди до сих пор используют их в своем словарном запасе. Активное использование старых выражений вызывает интерес их истинного значения.

igra ne stoit svech

Что обозначает "Игра не стоит свеч"?
Это весьма древняя и загадочная фраза, означающая, что потраченные на какие-либо нужды средства или старания не оправдываются приобретенным результатом. «Игра стоит свеч» обозначает, что любое дело является оправданным и стоит потраченных на него средств.
Если рассматривать данное выражение с более глубокой стороны, то для начала необходимо определиться со значением слова «свеча». Оно имеет несколько смыслов, например, их используют для освещения; это свечи автомобилей или свечи, применяемые в медицине. О каких конкретно свечах, и о какой игре говорится во фразе "Игра не стоит свеч" не совсем ясно.


Происхождение фразы
Первоначально, данное выражение возникло среди картежников в старые времена, когда жили без электроэнергии. Отвлекаясь от будничных проблем, все занимались различными делами. Для некоторых игра в карты стала хобби, в которую играли, придя с работы поздно вечером, только при свечах.
Свечи были недорогими, но все же стоили средств, и когда играли "по-маленькой", то выигрыши были незначительными, не окупавшими даже свечки. Именно в тот период и пришло выражение "Игра не стоит свеч", когда на кону было денег меньше, чем сумма сгоревших за вечер свечей.
Сегодня, мы применяем эту и аналогичные фразы, не задумываясь, например, "не стоит шкурка выделки". Оба выражения имеют одинаковый смысл, что дело не окупится и не стоит потраченных усилий. Теперь каждый знает значение данного фразеологизма и не попадет в неловкую ситуацию, когда вновь услышит эту странную фразу.